…lich beim Dolmetschen

Toll, wenn eine Plattform für virtuelle Konferenzen eine integrierte Dolmetschfunktion bietet. Schließlich ist so mancher Austausch nur mit professioneller Simultanübersetzung möglich. Noch toller wäre es, wenn die Schaltflächentexte professionell übersetzt worden wären! So aber lese ich „Hand erheben“ als Beschreibung für das virtuelle Handzeichen. Verständlich, aber irgendwie … trotzdem nicht richtig. ERhoben wird die Hand […]

Dolmetschen live

Als Konferenzdolmetscherin erlebe ich fast täglich internationale Begegnungen, und auch nach über 25 Jahren sehe und höre ich dabei immer noch Neues. Wie kürzlich diese Szene: Ein deutscher Manager begrüßt eine englischsprachige Geschäftspartnerin mit den Worten „Ich freue mich, Sie zu sehen!“. An ihrem verständnislosen Blick merkt er, dass sie kein Wort verstanden hat – […]