Dolmetschen live

Als Konferenzdolmetscherin erlebe ich fast täglich internationale Begegnungen, und auch nach über 25 Jahren sehe und höre ich dabei immer noch Neues. Wie kürzlich diese Szene: Ein deutscher Manager begrüßt eine englischsprachige Geschäftspartnerin mit den Worten „Ich freue mich, Sie zu sehen!“. An ihrem verständnislosen Blick merkt er, dass sie kein Wort verstanden hat – […]